Rozdział czwarty - Dziurawy Kocioł

Dopiero po kilku dniach Harry przyzwyczaił się do swojej nowej wolności. Po raz pierwszy w życiu wstawał, kiedy chciał, i jadł to, na co miał ochotę. Mógł nawet pójść, dokąd mu się podobało, oczywiście w obrębie ulicy Pokątnej, a ponieważ przy tej długiej, brukowanej ulicy pełno było fascynujących sklepów dla czarodziejów, nie odczuwał pokusy złamania danego Knotowi słowa i trzymał się z dala od świata mugoli.
Każdego ranka zjadał śniadanie w Dziurawym Kotle, gdzie lubił obserwować innych gości: śmieszne czarownice ze wsi, przybywające tu na zakupy, dostojnych czarodziejów dyskutujących o ostatnim artykule z „Transmutacji Współczesnej”, budzących grozę czarowników i magów, gburowatych krasnoludów, a raz zdarzyło mu się zobaczyć bardzo podejrzaną wiedźmę z głową ukrytą pod grubą wełnianą chustą, która zamówiła półmisek surowej wątróbki.
Po śniadaniu wychodził na podwórko, wyjmował różdżkę, stukał nią w trzecią cegłę na lewo nad śmietnikiem i czekał, aż w murze ukaże się sklepiona furta wiodąca na ulicę Pokątną.
Długie letnie dni spędzał na zwiedzaniu sklepów i obżeraniu się smakołykami pod kolorowymi parasolami ulicznych kafejek, gdzie goście pokazywali sobie świeże zakupy („widzisz, stary, to lunaskop, już nie będę musiał ślęczeć nad tabelami księżycowymi”) albo rozprawiali o Syriuszu Blacku („jeśli o mnie chodzi, to nie wypuszczę z domu moich dzieci, dopóki nie zamkną go z powrotem w Azkabanie”). Nie musiał już pisać wakacyjnych wypracowań pod kocem przy świetle latarki: teraz siadywał sobie w pełnym słońcu w ogródku słynnej lodziarni Floriana Fortescue i kończył wypracowania, od czasu do czasu korzystając z pomocy samego Fortescue, który miał zadziwiającą wiedzę o średniowiecznych procesach czarownic, i co pół godziny częstował go darmową porcją lodów z kremem i owocami.
Napełniwszy sobie w banku Gringotta sakiewkę złotymi galeonami, srebrnymi syklami i brązowymi knutami, musiał teraz bardzo nad sobą panować, aby nie wydać wszystkiego za jednym razem. Wciąż musiał sobie powtarzać, że czeka go jeszcze pięć lat nauki w Hogwarcie - a w każdym nowym roku szkolnym potrzebne będą nowe podręczniki - żeby nie ulec pokusie kupienia sobie pięknego kompletu gargulków (czarodziejska gra przypominająca kulki, w której pionki plują graczowi śmierdzącym płynem prosto w twarz, gdy traci punkt). Pomagało wyobrażanie sobie reakcji Dursleyów, gdyby poprosił o pieniądze na nowe księgi zaklęć. Kusił go też wspaniały model galaktyki w wielkiej szklanej kuli, dzięki któremu nie musiałby już uczyć się astronomii. Największą próbę charakteru przeżył jednak w tydzień po zamieszkaniu w Dziurawym Kotle, a stało się to w jego ulubionym sklepie z markowym sprzętem do quidditcha.
Zaciekawiony, co tak podziwiają ludzie tłoczący się w sklepie, Harry wszedł do środka i zaczął się przeciskać przez tłum podnieconych czarownic i czarodziejów, aż ujrzał nowo wzniesione podium, a na nim najwspanialszą miotłę, jaką kiedykolwiek udało mu się w życiu zobaczyć.
- Dopiero co ją wyprodukowali... to prototyp... - wyjaśniał towarzyszowi jakiś czarodziej z kwadratową szczęką.
- To najszybsza miotła na świecie, prawda, tato? - zapiszczał chłopiec młodszy od Harry’ego, szarpiąc swojego ojca za rękę.
- Irlandzka Drużyna Międzynarodowa właśnie zamówiła siedem tych cudów! - zachwalał model właściciel sklepu. - A oni są faworytami w mistrzostwach świata!
Wysoka czarownica przed Harrym przesunęła się na bok i mógł teraz odczytać reklamę na tabliczce obok miotły:
BŁYSKAWICA
TA NOWA MIOTŁA WYŚCIGOWA ZOSTAŁA WYPRODUKOWANA Z WYKORZYSTANIEM OSTATNICH OSIĄGNIĘĆ CZARODZIEJSKIEJ MYŚLI TECHNICZNEJ. ZAOPATRZONA JEST W SUPERAERODYNAMICZNĄ JESIONOWĄ RĄCZKĘ POKRYTĄ TWARDYM JAK DIAMENT LAKIEREM. KAŻDY EGZEMPLARZ POSIADA NUMER REJESTRACYJNY. BRZOZOWE WITKI W OGONIE ZOSTAŁY PODDANE STARANNEJ SELEKCJI - PRODUCENT GWARANTUJE ICH IDEALNĄ OPŁYWOWOŚĆ - CO ZAPEWNIA BŁYSKAWICY NIEZRÓWNANĄ RÓWNOWAGĘ I PRECYZJĘ LOTU. BŁYSKAWICA OSIĄGA SZYBKOŚĆ 150 MIL NA GODZINĘ W CIĄGU 10 SEKUND. WYPOSAŻONA JEST W CZUJNIK SPECJALNEGO ZAKLĘCIA HAMUJĄCEGO, KTÓRE NIE PODDAJE SIĘ ŻADNYM ZNANYM PRZECIWZAKLĘCIOM. CENA NA ŻYCZENIE.
Cena na życzenie... Harry nie śmiał nawet pomyśleć, ile taka miotła może kosztować. Jeszcze nigdy w życiu nie pragnął czegoś tak bardzo, jak tej miotły - ale przecież na swoim Nimbusie Dwa Tysiące nie przegrał jeszcze żadnego meczu, więc po co wydawać na Błyskawicę całą fortunę, jaką skrywał jego depozyt w banku Gringotta, skoro ma już bardzo dobrą miotłę? Nie zapytał więc o cenę, ale odtąd codziennie wstępował do tego sklepu, żeby popatrzeć na Błyskawicę.
Było jednak sporo innych rzeczy, które musiał kupić. Odwiedził aptekę, żeby uzupełnić swoje zapasy składników do sporządzania eliksirów, a jego szkolne szaty były już trochę za krótkie, więc zaszedł do pracowni krawieckiej MADAME MALKIN - SZATY NA WSZYSTKIE OKAZJE i sprawił sobie nowe. A przede wszystkim musiał kupić książki, w tym podręczniki do dwóch nowych przedmiotów: opieki nad magicznymi stworzeniami i wróżbiarstwa.
Kiedy spojrzał na witrynę księgarni, spotkała go niespodzianka. Zwykle pełno tu było ksiąg zaklęć wielkości płyt chodnikowych, ze złotymi, tłoczonymi w skórze tytułami. Tym razem zamiast nich zobaczył olbrzymią żelazną klatkę, a w niej setki egzemplarzy Potwornej księgi potworów. Po klatce miotały się wydarte stronice, bo książki nieustannie rzucały się na siebie, zwierały w zaciekłej walce i kłapały agresywnie okładkami.
Harry wyjął z kieszeni swoją listę książek i przejrzał ją po raz pierwszy. Potworna księga potworów widniała jako podręcznik do opieki nad magicznymi stworzeniami. Teraz zrozumiał, dlaczego Hagrid napisał, że książka może mu się przydać. Poczuł ulgę, bo już się bał, że Hagrid oczekuje od niego pomocy w wyhodowaniu jeszcze jednego potwora.
Gdy wszedł do Esów i Floresów, natychmiast podbiegł do niego księgarz.
- Hogwart? - zapytał. - Nowe podręczniki?
- Tak. Potrzebuję...
- Proszę się odsunąć - przerwał mu niecierpliwie sprzedawca, odpychając go na bok. Wyjął parę grubych rękawic, chwycił wielką, sękatą laskę i ruszył ku drzwiczkom klatki z Księgą potworów.
- Niech pan się wstrzyma - powiedział szybko Harry. - Tę już mam.
- Ma pan? - Na twarzy księgarza pojawiła się wielka ulga. - Dzięki za to niebiosom. Już pięć razy dzisiaj mnie pogryzły...
Rozległ się odgłos darcia skóry i papieru: dwie Księgi potworów chwyciły trzecią i rozrywały, każda ciągnąc w swoją stronę.
- Przestańcie! Przestańcie! - wrzasnął księgarz, wtykając laskę między kraty i rozdzielając księgi. - Już nigdy więcej ich nie zamówię, nigdy! Prawdziwy dom wariatów! Po tym, jak sprowadziliśmy dwieście egzemplarzy Niewidzialnej księgi niewidzialności, myślałem, że już nic gorszego nie może się zdarzyć... Kosztowało to nas majątek, a dotąd ich nie znaleźliśmy... No dobrze... czym mogę panu służyć?
Harry spojrzał na swoją listę.
- Tak... Proszę o Demaskowanie przyszłości Kasandry Vablatsky.
- Aha, zaczynamy się uczyć wróżbiarstwa, co? - zapytał księgarz, ściągając rękawice i prowadząc Harry’ego w głąb sklepu, gdzie stała półka z książkami poświęconymi przepowiadaniu przyszłości. Mały stolik zawalony był takimi tytułami, jak: Przewidywanie nieprzewidywalnego: jak uchronić się przed wstrząsami i Rozbite kule: kiedy los staje się podły.
- O, proszę, jest - powiedział księgarz, który wspiął się na drabinę, żeby zdjąć z półki grubą książkę oprawioną w czarną skórę. - Demaskowanie przyszłości. Bardzo dobry przewodnik po wszystkich podstawowych technikach wróżbiarskich... Wróżenie z ręki, z kryształowej kuli, z wnętrzności ptaków...
Ale Harry go nie słuchał. Oczy miał utkwione w książce wyłożonej wśród innych na stoliku: Omen śmierci: co robić, kiedy już wiadomo, że nadchodzi najgorsze.
- Och, tego bym panu nie polecał - rzucił księgarz niedbałym tonem, widząc, na co Harry patrzy. - Zacznie pan wszędzie dostrzegać omen śmierci. Można się śmiertelnie wystraszyć.
Harry wpatrywał się jednak nadal w okładkę książki. Był na niej czarny pies z płonącymi ślepiami, wielkości sporego niedźwiedzia. Wydał mu się dziwnie znajomy...
Księgarz wcisnął mu w ręce Demaskowanie przyszłości.
- Coś jeszcze?
- Tak - odpowiedział Harry, odrywając oczy od psa i spoglądając na swoją listę. - Ee... będzie mi potrzebna Natychmiastowa transmutacja i Standardowa księga zaklęć, stopień trzeci.
Dziesięć minut później Harry wyszedł z Esów i Floresów z paczką nowych książek pod pachą i ruszył do Dziurawego Kotła, nie bardzo wiedząc, gdzie idzie, i raz po raz wpadając na ludzi.
Wspiął się po schodach na górę, wszedł do swojego pokoju i rzucił książki na łóżko. Ktoś posprzątał pokój; okna były otwarte i słońce wlewało się do wewnątrz. Słyszał hałas autobusów toczących się po ulicach świata mugoli i zgiełk tłumu dochodzący z ulicy Pokątnej. Z lustra nad miednicą spojrzało na niego jego własne odbicie.
- To nie mógł być omen śmierci - powiedział do swojego odbicia. - Byłem w okropnym stanie, kiedy go zobaczyłem... To musiał być jakiś bezpański pies...
Machinalnie podniósł rękę i przygładził włosy.
- Toczysz beznadziejną walkę, kochasiu - odpowiedziało jego odbicie zaspanym głosem.
Dni mijały, a Harry’emu nie udało się spotkać Rona i Hermiony. Zbliżał się początek roku szkolnego i na ulicy Pokątnej pojawiało się coraz więcej uczniów Hogwartu. W sklepie z markowym sprzętem do quidditcha spotkał Seamusa Finnigana i Deana Thomasa, którzy też podziwiali Błyskawicę, a przy Esach i Floresach wpadł na prawdziwego Neville’a Longbottoma, pyzatego, roztrzepanego chłopca ze swojego dormitorium. Harry nie zatrzymał się, żeby z nim pogadać; Neville zapodział gdzieś listę książek i właśnie dostawał reprymendę od swojej groźnie wyglądającej babci. Harry miał nadzieję, że babcia nigdy się nie dowie o jego podszywaniu się pod Neville’a w czasie ucieczki przed przedstawicielami Ministerstwa Magii.
W ostatni dzień wakacji Harry obudził się z myślą, że już jutro, w pociągu do Hogwartu, spotka wreszcie Rona i Hermionę. Wstał, ubrał się, poszedł po raz ostatni rzucić okiem na Błyskawicę i właśnie się zastanawiał, gdzie zjeść drugie śniadanie, kiedy ktoś wykrzyknął jego imię. Odwrócił się.
- Harry! HARRY!
I nagle ich zobaczył: siedzieli w ogródku lodziarni Floriana Fortescue - Ron wydał mu się jeszcze bardziej piegowaty niż zwykle, a Hermiona była opalona na ciemny brąz. Oboje machali do niego jak opętani.
- No, nareszcie! - powiedział Ron, szczerząc zęby w uśmiechu. - Byliśmy w Dziurawym Kotle, ale nam powiedziano, że wyszedłeś, więc szukaliśmy cię w Esach i Floresach, u madame Malkin i...
- Kupiłem wszystko w zeszłym tygodniu - wyjaśnił Harry. - A skąd wiedzieliście, że mieszkam w Dziurawym Kotle?
- Tata - odpowiedział krótko Ron. Pan Weasley, który pracował w Ministerstwie Magii, musiał już usłyszeć o incydencie na Privet Drive.
- Harry, naprawdę nadmuchałeś swoją ciotkę? - zapytała Hermiona bardzo poważnym tonem.
- Nie zrobiłem tego z rozmysłem - odrzekł Harry, a Ron ryknął śmiechem. - Po prostu... straciłem panowanie nad sobą.
- Ron, to wcale nie jest śmieszne - oburzyła się Hermiona. - Mówiąc szczerze, dziwię się, że go nie wyrzucili.
- Ja też - wyznał Harry. - Mniejsza o szkołę, ale byłem pewny, że mnie aresztują. - Spojrzał na Rona. - A twój ojciec nie wie przypadkiem, dlaczego Knot puścił mnie wolno?
- Prawdopodobnie dlatego, że to byłeś ty. - Ron wzruszył ramionami, wciąż chichocząc. - Ten słynny Harry Potter itede. Wolę nie myśleć, co by Ministerstwo Magii zrobiło ze mną, gdybym to ja nadmuchał swoją ciotkę. W każdym razie najpierw musieliby mnie odkopać, bo mama na pewno by mnie zabiła. Ale możesz sam zapytać ojca i to jeszcze dziś. My też będziemy nocować w Dziurawym Kotle! Na King’s Cross pojedziemy razem! Ty, ja i Hermiona!
Hermiona pokiwała głową, cała rozpromieniona.
- Rodzice zostawili mnie rano w Dziurawym Kotle ze wszystkimi rzeczami do Hogwartu.
- Ekstra! - ucieszył się Harry. - To co, macie już wszystko?
- Zobacz - odpowiedział Ron, wyjmuj acz torby długie pudełko i otwierając je z dumną miną. - Nowiutka różdżka. Czternastocalowa, z wierzby, z włosem z ogona jednorożca. Kupiliśmy też wszystkie książki - wskazał na wielką torbę pod swoim krzesłem. - Ale afera z tą Księgą potworów, co? Sprzedawca o mało się nie rozpłakał, jak go poprosiliśmy o dwa egzemplarze.
- A co to jest? - zapytał Harry, wskazując na aż trzy opasłe torby leżące na krześle obok Hermiony.
- No, ja przecież będę miała więcej przedmiotów niż wy - odpowiedziała Hermiona. - To moje książki do numerologii, opieki nad magicznymi stworzeniami, wróżbiarstwa, starożytnych runów, mugoloznawstwa...
- Po co ci mugoloznawstwo? - zapytał Ron, mrugając do Harry’ego. - Przecież sama pochodzisz z mugolskiej rodziny! Twoi rodzice to mugole! Powinnaś wszystko o nich wiedzieć!
- Studiowanie świata mugoli z czarodziejskiego punktu widzenia to zupełnie co innego - zaperzyła się Hermiona.
- Hermiono, a kiedy będziesz jadła i spała? - zapytał Harry, a Ron zachichotał. - Może w ogóle nie zamierzasz?
Hermiona zlekceważyła to pytanie.
- Mam jeszcze dziesięć galeonów - oznajmiła, grzebiąc w swojej sakiewce. - We wrześniu są moje urodziny i rodzice dali mi trochę forsy, żebym sobie sama kupiła prezent.
- Może jakąś ciekawą książkę? - zapytał Ron niewinnym tonem.
- Nie, chyba nie - odpowiedziała spokojnie Hermiona. - Bardzo by mi się przydała sowa. Harry ma Hedwigę, ty Errola...
- Nie, ja nie mam - przerwał jej Ron. - Errol należy do całej rodziny. Mam tylko Parszywka. - Wyciągnął z kieszeni swojego szczura. - I bardzo bym chciał, żeby ktoś go zbadał - dodał, kładąc Parszywka na stoliku. - Egipt chyba mu trochę zaszkodził.
Parszywek był jeszcze chudszy niż zwykle, a wąsy zwisały mu żałośnie.
- Tu niedaleko jest sklep z magicznymi stworzeniami - powiedział Harry, który poznał już dobrze ulicę Pokątną. - Może dostaniemy tam coś dla Parszywka, a Hermiona kupi sobie sowę.
Zapłacili więc za lody i przeszli na drugą stronę do Magicznej Menażerii.
W środku było ciasno i duszno. Pod ścianami piętrzyły się aż do sufitu klatki. Sklep wypełniała mieszanina ostrych zapachów, a z klatek dobiegały piski, skrzeki, wrzaski, mlaski i syki. Czarownica za ladą doradzała właśnie jakiemuś czarodziejowi, jak opiekować się dwuogonowymi traszkami, więc Harry, Ron i Hermiona skorzystali ze sposobności, by obejrzeć zawartość klatek.
Para olbrzymich purpurowych ropuch zajadała się martwymi muchami mięsnymi. Wielki żółw ze skorupą inkrustowaną klejnotami połyskiwał tuż przy oknie. Jadowite pomarańczowe ślimaki pięły się powoli po szybie terrarium, a opasły biały królik raz po raz z trzaskiem zamieniał się w jedwabny cylinder. Były też koty wszelkiej maści, klatka z rozwrzeszczanymi krukami, kosz pełen jakichś kremowo-żółtych, puszystych zwierzątek, w którym huczało jak w ulu, a na ładzie stała wielka klatka ze lśniącymi czarnymi szczurami, które bawiły się w coś w rodzaju skakanki, wykorzystując do tego swoje ogony.
Czarodziej pożegnał się i opuścił sklep. Ron podszedł do lady.
- Chodzi o mojego szczura - powiedział. - Trochę zmarniał, odkąd wróciliśmy z Egiptu.
- Proszę go położyć na ladzie - poleciła czarownica, wyciągając z kieszeni ciężkie okulary w czarnej oprawie.
Ron wyjął Parszywka z wewnętrznej kieszeni i położył obok klatki ze szczurami, które przerwały zabawę i stłoczyły się przy drucianej ściance, żeby lepiej widzieć.
Prawie wszystko, co Ron posiadał, dostał po swoich braciach. Parszywek należał kiedyś do Percy’ego i był nieco zużyty, a już w porównaniu z odpasionymi szczurami w klatce wyglądał szczególnie żałośnie.
- Hm - mruknęła czarownica, podnosząc Parszywka. - Ile ma lat?
- Nie mam pojęcia - odpowiedział Ron. - Jest bardzo stary. Przedtem należał do mojego brata.
- Jakimi zdolnościami magicznymi jest obdarzony? - zapytała czarownica, przyglądając się z bliska Parszywkowi.
- Eee...
Prawdę mówiąc, Parszywek jeszcze nigdy nie przejawił żadnych interesujących mocy magicznych. Czarownica obejrzała jego poszarpane lewe ucho, a potem jedną z przednich łapek, w której brakowało pazura, i zacmokała.
- Przeszedł twardą szkołę życia, nie ma co - powiedziała.
- Był już taki, kiedy go dostałem od Percy’ego.
- Pospolity lub ogrodowy szczur żyje zwykle do trzech lat, czasem trochę dłużej. Jeśli chciałby pan mieć coś trwalszego, polecam jednego z tych...
Wskazała na czarne szczury, które natychmiast zaczęły znowu skakać przez swoje ogony.
- Pozerzy - mruknął Ron.
- No cóż, jeśli nie chce pan czegoś nowego, można spróbować tego napoju wzmacniającego - powiedziała czarownica, sięgając pod ladę i wyjmując czerwony flakonik.
- Dobrze - odpowiedział Ron. - Ile to... AUUU!
Coś wielkiego i pomarańczowego spadło ze szczytu najwyższej klatki, wylądowało na jego głowie, po czym zeskoczyło na ladę, prychając wściekle na Parszywka.
- NIE! KRZYWOŁAP, NIEEE! - wrzasnęła czarownica, ale Parszywek wystrzelił z jej rąk jak kawałek mydła, wylądował z rozkrzyżowanymi łapkami na podłodze i pomknął ku drzwiom.
- Parszyyyy...! - krzyknął Ron i wyleciał ze sklepu, a za nim wybiegł Harry.
Znaleźli go dopiero po dziesięciu minutach. Parszywek schował się za pojemnikiem na śmieci przy sklepie z markowym sprzętem do quidditcha. Ron wsadził drżącego szczurka do kieszeni i wyprostował się, masując sobie głowę.
- Co to było?
- Albo jakiś wielki kot, albo mały tygrys - odpowiedział Harry.
- Gdzie jest Hermiona?
- Pewnie wybiera sowę...
Przez zatłoczoną ulicę wrócili do Magicznej Menażerii. Hermiona właśnie wychodziła ze sklepu, ale wcale nie niosła sowy. W ramionach dźwigała olbrzymiego rudego kota.
- Kupiłaś tego potwora? - zapytał Ron i szczęka mu opadła.
- Fantastyczny, prawda? - powiedziała rozpromieniona Hermiona.
Harry pomyślał, że to zależy od punktu widzenia. Kot miał gęste, puszyste futerko, ale z całą pewnością miał też krzywe łapy i dziwacznie spłaszczony pysk, jakby w pełnym biegu trafił w jakiś mur. Minę też miał niezbyt zachęcającą. Ale teraz, kiedy Parszywek był schowany, mruczał głośno w ramionach Hermiony, najwyraźniej bardzo zadowolony.
- Hermiono, ten zwierzak o mało mnie nie oskalpował! - powiedział Ron.
- Nie zrobił tego umyślnie. Prawda, Krzywołapku?
- A co będzie z Parszywkiem? - zapytał Ron, wskazując wybrzuszenie na swojej piersi. - Potrzebuje spokoju i odpoczynku! Przecież nie zazna go ani przez chwilę, kiedy ta bestia będzie w pobliżu!
- To mi przypomniało, że nie zabrałeś swojego napoju wzmacniającego - powiedziała Hermiona, wtykając mu w rękę czerwoną buteleczkę. - I przestań się zamartwiać, Krzywołap będzie spał w moim dormitorium, a Parszywek w twoim, więc w czym problem? Biedny Krzywołapek, ta czarownica powiedziała, że był u niej już bardzo długo, nikt nie chciał go kupić.
- Ciekawe dlaczego - mruknął zjadliwie Ron, kiedy ruszyli w stronę Dziurawego Kotła.
W barze zastali pana Weasleya, pogrążonego w lekturze „Proroka Codziennego”.
- Harry! - ucieszył się, podnosząc wzrok znad gazety. - Jak się masz?
- Świetnie, dziękuję - odpowiedział Harry, kiedy wszyscy troje, obładowani paczkami, podeszli do pana Weasleya.
Pan Weasley odłożył gazetę, z której łypnęła na Harry’ego znajoma twarz Syriusza Blacka.
- Jeszcze go nie złapali? - zapytał.
- Nie - odrzekł z powagą pan Weasley. - Zwolnili nas wszystkich ze zwykłych obowiązków w ministerstwie, z poleceniem poszukiwania zbiega, ale jak dotąd szczęście nam nie dopisało.
- A jak my byśmy go złapali, dostalibyśmy nagrodę? - zapytał Ron. - Dobrze by było zgarnąć trochę szmalu...
- Nie bądź śmieszny, Ron - odpowiedział pan Weasley, który nagle wydał się Harry’emu bardzo zdenerwowany. - Black nie da się złapać trzynastoletniemu czarodziejowi. Ale strażnicy z Azkabanu sprowadzą go do twierdzy wcześniej czy później, możesz być o to spokojny.
W tym momencie do baru weszła pani Weasley, obładowana zakupami, za nią bliźniacy, Fred i George, którzy mieli zacząć piąty rok nauki w Hogwarcie, a także Percy, nowo wybrany prefekt naczelny szkoły, i najmłodsze dziecko Weasleyów, ich jedyna córeczka, Ginny.
Ginny, która zawsze płoniła się na widok Harry’ego, zmieszała się jeszcze bardziej niż zwykle, kiedy go zobaczyła, może dlatego, że w ubiegłym roku uratował jej życie w Hogwarcie. Zrobiła się czerwona jak wiśnia i bąknęła „cześć”, patrząc gdzieś w kąt. Natomiast Percy wyciągnął do Harry’ego rękę z taką powagą, jakby widzieli się po raz pierwszy, i powiedział:
- Harry. Jak miło cię spotkać.
- Cześć - odpowiedział Harry, powstrzymując się od śmiechu.
- Mam nadzieję, że czujesz się dobrze? - zapytał z godnością Percy, jakby był burmistrzem i witał gościa w ratuszu.
- Bardzo dobrze, dziękuję...
- Harry! - krzyknął Fred, odpychając łokciem Percy’ego i kłaniając się nisko. - Okropnie się cieszę, że się spotykamy, stary...
- To cudowne - rzekł George, odpychając Freda na bok i ściskając dłoń Harry’emu. - Naprawdę niesamowite.
Percy nachmurzył się.
- Dosyć, chłopcy - ostrzegła ich pani Weasley.
- Mamo! - zawołał Fred takim tonem, jakby dopiero co ją zobaczył, i chwycił ją za rękę, potrząsając nią z przejęciem. - Jakże się cieszę, że cię widzę...
- Powiedziałam: dosyć - warknęła pani Weasley, kładąc torby z zakupami na pustym krześle. - Harry, witaj, kochaneczku. Mam nadzieję, że już wiesz? - Wskazała na lśniącą srebrną odznakę na piersi Percy’ego. - Drugi prefekt naczelny w rodzinie! - dodała z dumą.
- I ostatni - mruknął Fred.
- W to nie wątpię - powiedziała chłodno pani Weasley. - Żaden z was dwóch nigdy nie zostanie prefektem, o to jestem dziwnie spokojna.
- A co, myślisz, że byśmy chcieli? - zapytał George takim tonem, jakby sama myśl o tym przyprawiała go o mdłości. - A niby po co? Przecież to straszliwie nudne.
Ginny zachichotała.
- Choćby po to, żeby dać dobry przykład swojej siostrze! - warknęła pani Weasley.
- Mamo, na szczęście Ginny ma jeszcze innych braci, z których może brać przykład - oświadczył Percy i dumnie wypiął pierś. - Idę przebrać się do kolacji...
Odszedł, a George demonstracyjnie odetchnął z ulgą.
- Próbowaliśmy zamknąć go w piramidzie - powiedział Harry’emu - ale mama nas nakryła.
Podczas kolacji było bardzo miło i wesoło. Tom zestawił w saloniku trzy stoły i siedmioro Weasleyów, Harry i Hermiona zasiedli razem, rozkoszując się pięcioma wybornymi daniami.
- Tato, jak my się jutro dostaniemy na King’s Cross? - zapytał Fred przy wyśmienitym budyniu czekoladowym.
- Ministerstwo podeśle nam parę samochodów - odpowiedział pan Weasley. Wszyscy na niego spojrzeli.
- Dlaczego? - zdziwił się Percy.
- Bo ty jesteś wśród nas, Percy - powiedział z powagą George. - Samochody będą miały proporczyki z literami PN...
- To skrót od „Prefekt Nadęty” - wtrącił szybko Fred.
Wszyscy prócz Percy’ego i pani Weasley parsknęli w swoje budynie.
- Ojcze, dlaczego ministerstwo przysyła nam samochody? - zapytał ponownie Percy, siląc się na spokój.
- No cóż, nie mam swojego wozu... i pracuję tutaj, więc chcą mi ułatwić życie...
Powiedział to beztroskim tonem, ale Harry nie mógł nie zauważyć, że pan Weasley zaczerwienił się zupełnie jak Ron, kiedy był w opałach.
- W każdym razie to znakomicie - powiedziała pani Weasley. - Zdajecie sobie sprawę z tego, ile będziemy mieli bagaży? Ładnie byśmy wyglądali w mugolskim metrze... Mam nadzieję, że jesteście wszyscy spakowani?
- Ron jeszcze nie włożył do kufra swoich nowych rzeczy - powiedział Percy zbolałym tonem. - Porozwalał je na moim łóżku.
- Ron, idź na górę i spakuj się jak należy, bo rano nie będzie na to czasu - oświadczyła stanowczo pani Weasley, a Ron spojrzał na Percy’ego jak na karalucha.
Po kolacji wszyscy poczuli się ociężali i senni i po kolei rozchodzili się do swoich pokojów na piętrze. Pokój Rona i Percy’ego sąsiadował z pokojem Harry’ego. Właśnie zamknął na klucz swój kufer, kiedy usłyszał za ścianą podniesione głosy. Wyszedł, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Drzwi do pokoju numer 12 otwarte były na oścież, a Percy wrzeszczał:
- Leżała tutaj, na nocnej szafce, odpiąłem ją, żeby wyczyścić!
- Nie dotykałem jej, rozumiesz?! - krzyknął Ron.
- O co chodzi? - zapytał Harry.
- Zniknęła moja odznaka prefekta naczelnego - odpowiedział Percy, odwracając się do niego.
- I płyn wzmacniający Parszywka - dodał Ron, wywalając na podłogę zawartość swojego kufra. - Ale mogłem go zostawić w barze...
- Nie ruszysz się stąd, dopóki nie znajdziesz mojej odznaki! - ryknął Percy.
- Ja poszukam lekarstwa dla Parszywka, jestem już spakowany - powiedział Harry do Rona i zszedł na dół.
Był już w połowie ciemnego korytarza wiodącego do baru, kiedy usłyszał podniesione głosy dochodzące z saloniku. W chwilę później rozpoznał głosy państwa Weasleyów. Zawahał się, nie chcąc, by się dowiedzieli, że podsłuchał ich kłótnię, ale nagle padło jego imię, więc zamarł bez ruchu, a potem podszedł bliżej do drzwi saloniku.
- ...stanowczo trzeba mu o tym powiedzieć - zaperzył się pan Weasley. - Ma prawo wiedzieć. Próbowałem przekonać Knota, ale uparł się, by traktować Harry’ego jak dziecko. Chłopak ma już trzynaście lat i...
- Arturze, on wpadnie w panikę! - zawołała pani Weasley piskliwym głosem. - Ma wrócić do szkoły, wiedząc, że wisi nad nim coś takiego? Na miłość boską, jest taki szczęśliwy, nie wiedząc o niczym, nie psujmy tego!
- Nie chcę niczego psuć, chcę, żeby miał się na baczności! - krzyknął pan Weasley. - Wiesz, jacy oni są, Harry i Ron, włóczą się wszędzie razem... już dwa razy trafili do Zakazanego Lasu! W tym roku nie można do tego dopuścić! Kiedy pomyślę, co mogło się wydarzyć tej nocy, kiedy Harry uciekł z domu... Idę o zakład, że gdyby nie trafił na Błędnego Rycerza, byłoby już po nim. Knot sam by go nie znalazł.
- Ale żyje, jest cały i zdrowy, więc co za sens...
- Molly, mówią, że Syriusz Black to szaleniec i może tak jest, ale był na tyle sprytny, że uciekł z Azkabanu, a dobrze wiesz, że to graniczy z cudem. Mijają już trzy tygodnie, a nikt go nie widział ani o nim nie słyszał, a to, co Knot opowiada reporterom „Proroka Codziennego”, to bzdury, jesteśmy równie blisko złapania Blacka, jak wynalezienia samoczarujących różdżek. Wiemy tylko, po co uciekł i kogo szuka...
- Ale w Hogwarcie Harry będzie całkowicie bezpieczny.
- Tak? Wszyscy byli pewni, że Azkaban jest całkowicie bezpiecznym miejscem. Skoro Blackowi udało się uciec z Azkabanu, to może dostać się do Hogwartu.
- A skąd pewność, że Black szuka Harry’ego? Coś huknęło głucho i Harry mógłby przysiąc, że pan Weasley rąbnął pięścią w stół.
- Molly, ile razy mam ci powtarzać? Nie pisali o tym, bo Knot trzyma język za zębami, ale sam był w Azkabanie tej nocy, kiedy uciekł Black. Strażnicy powiedzieli mu, że Black mówi przez sen. Zawsze te same słowa: „On jest w Hogwarcie... on jest w Hogwarcie”. Zrozum, Molly, Black to szaleniec, który pragnie śmierci Harry’ego. A wiesz dlaczego? Bo uważa, że jak go zamorduje, to Sama-Wiesz-Kto odzyska swą moc. Black utracił prawie wszystko tej nocy, kiedy Harry powstrzymał Sama-Wiesz-Kogo, a przez dwanaście lat w Azkabanie miał dość czasu, żeby to wszystko dobrze obmyślić...
Zapanowała cisza. Harry przycisnął ucho do drzwi, chcąc za wszelką cenę usłyszeć więcej.
- Cóż, Arturze, zrobisz to, co będziesz uważał za słuszne. Zapominasz jednak o Albusie Dumbledore. Jestem pewna, że póki on jest dyrektorem Hogwartu, Harry’emu włos z głowy nie spadnie. A Dumbledore chyba wie o wszystkim, prawda?
- Oczywiście. Musieliśmy go zapytać o zgodę na to, żeby strażnicy Azkabanu obsadzili wszystkie wejścia na teren szkoły. Nie był tym zachwycony, ale się zgodził.
- Nie był zachwycony? Przecież będą tam po to, żeby złapać Blacka!
- Dumbledore nie bardzo lubi strażników z Azkabanu - powiedział ponuro pan Weasley. - Prawdę mówiąc, ja też... ale jak się ma do czynienia z takim czarodziejem jak Black, trzeba czasami sprzymierzyć się z takimi, których zwykle się unika.
- Jeśli ocalą Harry’ego...
- ...to nigdy nie powiem o nich ani jednego złego słowa. No, już późno, Molly, lepiej chodźmy na górę...
Rozległo się szuranie krzesłami. Harry pobiegł na palcach ciemnym korytarzem i zniknął w barze w ostatniej chwili, kiedy otworzyły się drzwi saloniku. Kilka sekund później usłyszał z ulgą, jak państwo Weasleyowie wchodzą po schodach na piętro.
Butelka z płynem wzmacniającym dla szczurów leżała pod stołem, przy którym jedli kolację. Harry odczekał, aż trzasną drzwi od sypialni państwa Weasleyów i sam pobiegł na górę.
W mroku korytarza natknął się na Freda i George’a, którzy dusili się ze śmiechu pod drzwiami pokoju Percy’ego i Rona, nasłuchując, jak Percy rujnuje cały pokój w poszukiwaniu swojej odznaki.
- My ją mamy - szepnął Fred do Harry’ego. - Trochę ją ulepszyliśmy.
Na odznace widniał teraz napis: PREFEKT BEZCZELNY.
Harry udał, że bardzo go to bawi, wszedł do środka, dał Ronowi lek Parszywka, a potem zamknął się w swoim pokoju i położył na łóżku.
A więc Syriusz Black uciekł, żeby dopaść jego, Harry’ego Pottera. To wyjaśniało wszystko. Knot był dla niego taki łaskawy, bo ucieszył się, że Harry jeszcze żyje. Kazał mu przyrzec, że nie ruszy się poza ulicę Pokątną, gdzie zawsze były tłumy czarodziejów, więc był tam bezpieczny. I wysyła dwa samochody z ministerstwa, żeby Weasleyowie pilnowali go, zanim znajdzie się w pociągu.
Leżał, słuchając przytłumionych krzyków w sąsiednim pokoju i zastanawiając się, dlaczego to wszystko nie przeraża go tak bardzo, jak powinno. Syriusz Black ukatrupił trzynaście osób jednym przekleństwem; państwo Weasleyowie byli przekonani, że Harry’ego ogarnie panika, kiedy dowie się prawdy. Zgadzał się jednak całkowicie z panią Weasley, że najbezpieczniejszym miejscem na ziemi jest to, w którym przebywa Albus Dumbledore. Czyż wszyscy zawsze nie powtarzali, że Dumbledore jest jedyną osobą, której Voldemort może się lękać? I czy Black, jako prawa ręka Voldemorta, nie powinien bać się go przynajmniej tak samo, jak jego złowrogi szef?
No i są jeszcze ci strażnicy z Azkabanu, o których wszyscy mówią z taką grozą. Skoro mają być rozlokowani wokół szkoły, Blackowi będzie bardzo trudno wśliznąć się do zamku.
Nie, to nie Black najbardziej martwił Harry’ego, ale fakt, że teraz szansę odwiedzenia Hogsmeade zmalały do zera. Nie wypuszczą go z zamku, póki Black jest na wolności; mało tego, nie spuszczą go z oka, dopóki nie minie zagrożenie.
Wpatrzył się smętnie w ciemny sufit. Co oni sobie wyobrażają? Że sam nie da sobie rady? Już trzykrotnie uszedł cało ze spotkania z Lordem Voldemortem, więc chyba nie jest tak bezbronny i bezradny, za jakiego zdają się go uważać...
Nagle przypomniał sobie czarny kształt zwierzęcia w cieniu Magnoliowego Łuku. Co robić, kiedy już wiadomo, że nadchodzi najgorsze...
- Nie zamierzam dać się zamordować - powiedział na głos.
- Pogratulować dobrego samopoczucia, kochasiu - szepnęło sennie lustro.